すでにTwitter等ではお知らせしましたが、

ブノワ・ペータース＆フランソワ・スクイテンによる『闇の国々』が
第16回文化庁メディア芸術祭マンガ部門の大賞を受賞しました！！

同部門で海外の作品が大賞を受賞するのは初めてだそうです。

闇の国々 　　[著] ブノワ・ペータース（作）、フランソワ・スクイテン（画） 　　[訳] 古永真一・原正人 　　定価：4,200円（税込） 　　ISBN 978-4796871013 　　© 2008, 2009, 2010 Casterman, Bruxelles All rights reserved.

※文化庁メディア芸術祭　公式サイト
http://j-mediaarts.jp/


先月来日して帰国したばかりの著者のお二人に、この嬉しいニュースをお伝えしたところ、
受賞コメントとしてお二人から下記のようなメッセージをいただきました。

---

　文化庁メディア芸術祭の審査員により授与されたこの賞について、私たちは多くの驚きと感動をもって知りました。

　私たちが以前より愛している国であり、尊敬している多くの素晴らしいアーティストを生み出したこの日本において、私たちの仕事が理解されたことにとても大きな喜びと誇りを感じています。

　この賞は、私たちが30年前から共作している『闇の国々』が評価されたことだけにとどまらず、日本の漫画とヨーロッパのバンド・デシネの間に新しい絆ができたことを示していると思います。

　この場をお借りして、素晴らしい仕事を成し遂げてくれた日本の出版社である小学館集英社プロダクションと翻訳者の方々に感謝を申し上げたいと思います。また日本でのエージェント業務に携わったカンタン・コリーヌさんと日本語版の制作に携わった関澄かおるさんにもお礼を申し上げます。

ブノワ・ペータース、フランソワ・スクイテン
2012年12月7日

---

弊社からも、改めて関係者の皆さま、そして応援してくださったファンの皆さまに感謝申し上げます。
本当に有難うございました！！


なお、受賞を受けて、来年2月に東京・六本木の国立新美術館にて
受賞作品展が行われる予定です。



↓　開催概要はこちら　↓


＜第16回文化庁メディア芸術祭 受賞作品展＞

会    期＝　2013年2月13日（水）～2月24日（日）
入場無料
メイン会場＝　国立新美術館1階　企画展示室1E（東京都港区六本木7-22-2）
休　館　日＝　2月19日（火）
開 館時 間＝　10:00～18:00（金曜は20:00まで）※入場は閉館の30分前まで

サテライト会場＝　シネマート六本木　他
※サテライト会場では、作品上映やマンガライブラリー、シンポジウム等を
実施する予定です。

問合せ先 文化庁メディア芸術祭事務局
［一般受付］ Tel : 03-5459-4877（受付時間：9時～20時）

● 受賞作品や受賞作品展の情報を発信！
文化庁メディア芸術祭公式ウェブサイト http://j-mediaarts.jp
Facebook http://www.facebook.com/JapanMediaArtsFestival
Twitter @JMediaArtsFes



こちらもどうぞお楽しみに！

2巻も好評発売中！ 　　闇の国々Ⅱ 　　[著] ブノワ・ペータース（作）、フランソワ・スクイテン（画） 　　[訳] 古永真一・原正人 　　定価：3,990円（税込） 　　ISBN 978-4796871327 　　© 2007, 2008, 2009 Casterman, Bruxelles All rights reserved.

一昨年に弊社より刊行したスペインのBD作家、パコ・ロカによる『皺（しわ）』。

2012年度メディア芸術祭〈優秀賞〉受賞！ 　　皺 　　[著]パコ・ロカ 　　[訳]小野耕世・高木菜々 　　定価：2,940円（税込） 　　ISBN 978-4-7968-7091-7 　　Copyright text and illustrations © 2011 by Paco Roca. All rights reserved

先にフランスで出版されて評判となり、
スペイン、イタリアでも出版されてヨーロッパで爆発的な人気を呼んだ本作は、
2012年にスペインでアニメーション映画化されています。


※こちらは映画ポスター


映画はスペインのアカデミー賞と称されるゴヤ賞にノミネートされるなど、
スペインで公開されるや話題となり、大きな社会的反響を呼びました。


そして先日、この映画『皺』が
NHKが主催する第39回「日本賞」のグランプリに輝きました！


「日本賞」は、NHKが主催する教育をテーマにした優れた映像作品に贈られる賞です。
（詳しくはこちらの公式サイトへ）


さらになんと受賞を記念してNHKで受賞作品の放送が決定！

アニメーション映画『皺』は、下記の日程で放映予定です。

12月17日（月）　午前1：25～2：56
NHK（Eテレ）にて


どうぞこの機会をお見逃しなく！


※映画の予告映像はこちら↓

今年もこの季節がやってきました。
BD界における1年に1度のお祭り、

アングレーム国際漫画祭　　です！

公式サイト：http://www.bdangouleme.com/



アングレーム国際漫画祭って何？という方は、
まずはコチラの記事をご確認ください。

フェスティバルは2013年1月31日から2月3日までの4日間にわたって行われ、
今回が記念すべき４０回目の開催となります。

開催に先駆けて、先日、今年の受賞候補となるノミネート作品が発表されました。
今年もフランス語圏のみならず、アメリカ、スペイン、そして日本からも
さまざまな作品がエントリーされています。

そこで、今回は2013年アングレーム国際漫画祭ノミネート作品を一挙にご紹介します！






●Sélection officielle　公式セレクション
※この中から2013年度の最優秀作品が1作のみ選ばれます

	Aâma T2 著者：Frederik Peeters 出版社：Gallimard ≫公式サイト
	Alix Senator 著者：Thierry Démarez / Valérie Mangin 出版社：Casterman ≫公式サイト ※作品紹介ムービーが見られます。
	Dockwood（Automne） 著者：Jon McNaught 出版社：Nobrow ≫公式サイト
	Big Questions 著者：Anders Nilsen 出版社：L'Association （Drawn and Quarterly） ≫公式サイト ※右の「Preview」より試し読みできます。
	Daytripper 著者：Gabriel Bà / Fabio Moon 出版社：Urban Comics （Vertigo） ≫公式サイト
	Demain, demain 著者：Laurent Maffre 出版社：Actes sud ≫公式サイト ※試し読みできます
	L'enfance d'Alan 著者：Emmanuel Guibert 出版社：L'Association ≫公式サイト ※ページ下部の「Voir les extraits」より試し読みできます。
	Fables 著者：Matthew Sturges / Bill Willingham 出版社：Urban Comics （Vertigo） ≫公式サイト
	Heureux qui comme 著者：Nicolas Presl 出版社：Atrabile
	Hors-zone 著者：Blexbolex 出版社：Cornélius ≫公式サイト
	アイアムアヒーロー （I am a hero） 著者：花沢健吾 出版社：小学館（Kana）
	La grande odalisque 著者：Bastien Vivès / Ruppert & Mulot 出版社：Dupuis ≫公式サイト ※試し読みできます。
	The Hive （La ruche） 著者：Charles Burns 出版社：Pantheon (Cornélius) ≫公式サイト
	The Nao of Brown （Le Nao de Brown） 著者：Glyn Dillon 出版社：SelfMadeHero (Akiléos) ≫公式サイト</span> ※中面画像が見られます。
	Le singe de Hartlepool 著者：Wildrid Lupano / Jérémie Moreau 出版社：Delcourt ≫公式サイト ※試し読みできます。
	Le temps est proche 著者：Christopher Hittinger 出版社：The Hoochie Coochie ≫公式サイト ※右上の「LIRE UN EXTRAIT」より試し読みできます。
	Les Folies Bergère 著者：Zidrou / Francis Porcel 出版社：Dargaud ≫公式サイト ※書影左下の「Lire les premières planches」より試し読みできます。
	L'or et le sang T3 著者：Maurin Defrance / Fabien Nury / Merwan Chabane / Fabien Bedouel 出版社：12bis ≫公式サイト
	Lorna 著者：Brüno 出版社：13 étrange ≫公式サイト ※右上の「Planches」より試し読みできます。
	Moi, René Tardi, prisonnier du Stalag II B 著者：Tardi 出版社：Casterman ≫公式サイト ※書影下の「Prévisualiser」より試し読みできます。
	Monsieur Strip 　　著者：Yassine / Toma Bletner 　　出版社：Alter comics 　　≫公式サイト
	Orbital T5 著者：Sylvain Runberg / Serge Pellé 出版社：Dupuis ≫公式サイト
	Ovnis à Lahti 著者：Marko Turunen 出版社：Frémok ≫公式サイト
	Pablo T2 著者：Julie Birmant / Clément Oubrerie 出版社：Dargaud ≫公式サイト ※書影左下の「Lire les premières planches」より試し読みできます。
	Paolo Pinocchio 著者：Lucas Varela 出版社：Dibbuks Ediciones (Tanibis) ≫公式サイト
	nessuno mi farà del male （Personne ne me fera de mal） 著者：Giacomo Monti 出版社：canicola (Rackham) ≫公式サイト ※試し読みできます
	Quai d'Orsay T2 著者：Christophe Blain / Abel Lanzac 出版社：Dargaud ≫公式サイト ※書影左下の「Lire les premières planches」より試し読みできます。
	SOIL ソイル（Soil） 著者：カネコアツシ 出版社：エンターブレイン （Ankama）
	テルマエ・ロマエ Ⅳ （Thermae Romae T4） 著者：ヤマザキマリ 出版社：エンターブレイン （Sakka）
	Tu mourras moins bête T2 著者：Marion Montaigne 出版社：Ankama ≫公式サイト
	Paying for It （Vingt-trois prostituées） 著者：Chester Brown 出版社：Drawn and Quarterly （Cornélius） ≫公式サイト ※書影下の「Preview」より試し読みできます。
	The Walking Dead　Vol.16 （The Walking Dead T16） 著者：Charlie Adlard / Robert Kirkman 出版社：Image Comics （Delcourt） ≫公式サイト ※日本語版が飛鳥新社より発売中。

その他の賞についてはリストのみご紹介！


●Sélection Patrimoine　遺産賞

・『2001夜物語 （2001 Night Stories）』 星野之宣 （双葉社 / Glénat）
・『あんじんさん （Anjin San）』 ジョージ秋山 （青林工藝舎 / Lézard noir）
・『Anthologie Creepy』 (Delirium)
・『Batman : année un de David Mazzucchelli et Frank Miller』 （DC Comics / Urban Comics）
・『Intégrale Uderzo』〈vol.1〉 hilippe Cauvin / Alain Duchêne （Hors-collection）
・『Krazy Kat』〈T1〉 George Herriman （Les Rêveurs）
・『Le bus』 Paul Kirchner （Tanibis）
・『Mimodrames』 H.M Bateman （Actes Sud/L'An 2）
・『Pépito』〈T1〉 Luciano Bottaro （Cornélius）
・『Terry et les pirates 1939-1940』 Milton Caniff （Bdartiste）



●Sélection Jeunesse　子ども向け作品賞部門

・『Ariol, le maître-chien』 Guibert / Boutavant （BD Kids）
・『Billy Bob』 Nix （Requins Marteaux）
・『チーズ・スイート・ホーム （Chi - Une vie de chat）』 こなみかなた （講談社 / Glénat）
・『Esteban』〈T4〉 Matthieu Bonhomme （Dupuis）
・『la parade des oiseaux』 Hilda （Nobrow）
・『Jim Curious』 Matthias Picard （2024）
・『La mémoire de l'eau』〈T1〉 Mathieu Reynès / Valérie Vernay （Dupuis）
・『Le Royaume』 Benoît Feroumont （Dupuis）
・『Les carnets de Cerise』〈T1〉 Aurélie Neyret / Joris Chamblain （Soleil）
・『Les légendaires : origines』〈T1〉 Patrick Sobral （Delcourt）
・『Les quatre de Baker Street』〈T4〉 Olivier Legrand / Jean-Blaise Djian （Vents d'ouest）
・『Paola Crusoë』〈T1〉 Mathilde Domecq （Glénat）



●Sélection Polar　ミステリ作品賞部門

・『Castilla Drive』 Anthony Pastor （Actes Sud / L'An 2）
・『Fatale』〈T1〉 Ed Brubaker / Sean Phillips （Delcourt）
・『L'assassin qu'elle mérite』〈T2〉 Wilfrid Lupano / Corboz （Vents d'ouest）
・『L'épouvantail』 Olivier Cotte / Jules Stromboni （Casterman）



はたして、栄えある最優秀作品賞に輝くのはどの作品か？
受賞作の発表はフェスティバルの最終日となる2013年2月3日（日）。

発表があり次第、当サイトにてお知らせしますので、どうぞお楽しみに！

先週末18日（日）、
東京ビッグサイトにて、日本初の試みとなる海外コミックの祭典、
海外マンガフェスタが開催されました。




コミティアとの共催で行われたこのイベント、
おかげさまで非常に多くの来場者にめぐまれ、たいへん盛況に終わりました！


メイン会場では、来日した『ムチャチョ』のエマニュエル・ルパージュ、
新進気鋭の若手漫画家バスチャン・ヴィヴェスと大友克洋さん、
『闇の国々』のブノワ・ペータース＆フランソワ・スクイテンと浦沢直樹さん、
という豪華な組み合わせのトーク・イベントが行われ、時折どよめきが起こるほどの盛り上がり！



（左から）大友克洋氏、エマニュエル・ルパージュ氏、バスチャン・ヴィヴェス氏、
ブノワ・ペータース氏、フランソワ・スクイテン氏、浦沢直樹氏


そしてShoProブースでは
『闇の国々』の著者ペータース＆スクイテンのサイン会が行われ、長蛇の列ができました！




そこで今回のBDfileでは、サイン会の前に行われた
スクイテンによるライブ・ペインティングの模様を動画でお送りします！


《　お詫び　》
大変残念なことに、カメラの色調調整を誤り、画面が全体にブルーがかってしまっております。
それでもスクイテンの、迷いのない筆さばき（実際使用しているのは筆ペンです！）
素晴らしいドローイング技術はご確認いただけるかと思いますので、
何卒ご了承いただきますようお願い致します。

■『闇の国々』スクイテン　ライブ・ペインティング　その１





■『闇の国々』スクイテン　ライブ・ペインティング　その２





完成した絵がこちら！

既報の通り、11月に来日が決定しました
『闇の国々』シリーズの著者ブノワ・ペータース＆フランソワ・スクイテン。
少しずつ情報が解禁になってきましたので、来日イベント情報を一挙にまとめました。

11月まで、こちらの記事内にて随時情報を更新していきます！！
（※この記事は11月のイベント終了までトップに常駐します）




★来日スケジュールの前半は原作者のブノワ・ペータース氏のみのイベントがメイン。
　11/17（土）以降、ペータース＆スクイテンお二人揃ってのイベントとなります。



１１ / ８ Thu～　in 東京

【展覧会】
「『闇の国々』フランソワ・スクイテン＆ブノワ・ペータースの世界展」

●会期
１１月８日（木）～１２月１８日（火）

●場所
アンスティチュ・フランセ東京
メディアテーク＆ラ・ブラスリー

●入場料
無料

●お問い合わせ
アンスティチュ・フランセ東京（旧東京日仏学院）
03-5206-2500
http://www.institut.jp/ja/evenements/12027


本国からこのために取り寄せた『闇の国々』の貴重な原画の他、オリジナルプリントなどを展示。
『闇の国々』の世界観を堪能できる展覧会です。



１１ / ８ Thu　in 東京

【講演会】
学習院大学文学部共催フランス語圏文化学科主催
ブノワ・ペータース特別講演
「ロラン・バルトによる絵（の）本」　　※終了しました

●日時
１１月８日（木）１８：００～